Many years ago now, I attended Kaikorai Valley High School. It was a large school in those days (the early 70s). The roll stood at around 1300 students. Ten new third form classes started in my year (1970). Then, classes were streamed, and categorized as either Academic (2 of them) or General (8).
In both 3A1 and 3A2, French and Latin were compulsory, and I believe that some of the General-level classes had French too. I was obliged to take the two languages for two years, but was able to drop them in the 5th form by taking Art (Drawing & Design) as French and Latin were my worst subjects.
A year or two later, Japanese was offered at the school, and German thereafter. However, too late for me.
What I learned from the experience is that I am adverse to being schooled in a language. I'm allergic to the conventional, academic approach.
I once read that only 1 in 20 English speakers who try to learn another language fail. If that's so, then it's not a good success rate.
If, for whatever reason, a person is resistant to something about a foreign language, or how it's presented, then he or she simply won't learn.
At the age of fifteen I gave up French and Latin. Oh, to go back in time and dissuade myself from doing that!
Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts
Monday, 20 August 2018
Friday, 14 October 2016
Model yourself on someone
Unless you like a language, or rather some speaker of that language, it won't be as easy to learn.
You disliked French at school. You had no role model. But recently you have come to know of Serge Gainsbourgh. You enjoy his music and his manner. And now suddenly French feels cool. You feel quite differently about learning it.
You disliked French at school. You had no role model. But recently you have come to know of Serge Gainsbourgh. You enjoy his music and his manner. And now suddenly French feels cool. You feel quite differently about learning it.
Saturday, 13 August 2016
Nice quote
In a book I'm reading, The Historian by Elizabeth Kostova (a novel about Dracula, loaned to me by Mario):
And from the same book further on . . .
Until then my forays into written French had been purely utilitarian, the completion of almost mathematical exercises. When I comprehended a new phrase it was merely a bridge to the next exercise.
Never before had I known the sudden quiver of understanding that travels from word to brain to heart, the way a new language can move, coil, swim into life under the eyes, the almost savage leap of comprehension, the instantaneous, joyful release of meaning, the way the words shed their printed bodies in a flash of heat and light.
And from the same book further on . . .
He pointed to a page of beautiful Arabic, and I thought for the hundredth time how terrible it was that human languages and even alphabets were separated from one another by this frustrating Babel of differences, so that when I glanced at a page of Ottoman printing, my comprehension was immediately caught in a bramble of symbols as impenetrable to me as a hedge of magic briars.
.
Wednesday, 29 June 2016
Japanese, Dutch and German
My first language is English. It's a handy one to know. I actually had to learn it twice during my early childhood. But for now I want to concentrate on the next three languages that I aim to acquire: Japanese, Dutch and German.
My 3 ‘Easy’ Languages
I want to acquire languages from varying start points, both to test whether my methods are universally applicable, but also because it would be a waste to ignore languages on which I’ve made a start.
Japanese
First started 20+ years ago but made very little progress. Have a history of resistance. In the past 2 years began to make some headway as a result of experimenting and refining my ideas. At the start of this 2-year period, I begin at an intermediate level as regards written Japanese, but at a beginner’s level with regard to speaking and listening.
Initial plan:
Dutch
Technically my first language. I picked it up at home. I’ve spent the first year of elementary school in the Netherlands, but have never studied either grammar or tried to memorize any vocabulary. I start from a fairly advanced level.
Initial plan:
German
Natural affinity to this language since I can guess at a good deal of it because of my Dutch and English. I completed a half-year beginner’s course in German at University 40 years ago. I’ve spent 2 weeks in Germany soon after that.
Initial plan:
Other possible languages
French
I just love the work of Serge Gainsbourgh. But at high school, where I was obliged to do French for 2 years, I hated the language and thought it effeminate. Consequently I did poorly.
Hindi
I spent 18 months working at a school in the Punjab 35 years ago. I picked up the odd word, and tried to learn the alphabet. But since Punjabi and Urdu were spoken (at the English-medium school) I failed to make any further progress.
Update: see this blog.
![]() |
| Japanese print shows a Dutch man and a German man drawing up a contract in a mercantile house in Yokohama, Japan. Done by Sadahide Utagawa (1807-1873) in 1861. |
I want to acquire languages from varying start points, both to test whether my methods are universally applicable, but also because it would be a waste to ignore languages on which I’ve made a start.
Japanese
First started 20+ years ago but made very little progress. Have a history of resistance. In the past 2 years began to make some headway as a result of experimenting and refining my ideas. At the start of this 2-year period, I begin at an intermediate level as regards written Japanese, but at a beginner’s level with regard to speaking and listening.
Initial plan:
- Children’s book e.g. Enid Blyton, Magic Tree House to read and mine sentences
- Shadow HNT 1-10 in Japanese (Mami’s)
- Harry Potter for kanji
- Harry Potter for listening
Dutch
Technically my first language. I picked it up at home. I’ve spent the first year of elementary school in the Netherlands, but have never studied either grammar or tried to memorize any vocabulary. I start from a fairly advanced level.
Initial plan:
Read Ghost Boy in Dutchdone
German
Natural affinity to this language since I can guess at a good deal of it because of my Dutch and English. I completed a half-year beginner’s course in German at University 40 years ago. I’ve spent 2 weeks in Germany soon after that.
Initial plan:
View My Name is Nobody in German and Englishdone- Thereafter, Harry book 3 text+audio
Other possible languages
French
I just love the work of Serge Gainsbourgh. But at high school, where I was obliged to do French for 2 years, I hated the language and thought it effeminate. Consequently I did poorly.
Hindi
I spent 18 months working at a school in the Punjab 35 years ago. I picked up the odd word, and tried to learn the alphabet. But since Punjabi and Urdu were spoken (at the English-medium school) I failed to make any further progress.
Update: see this blog.
Sunday, 27 December 2015
Language Acquisition Device (LAD)
Here's what's important for you (me) to know. In fact, it's crucial.
You don't need to study a language. You don't do it like other school subjects. You leave it up to your brain to sort out automatically.
Stay out of the brain's way! Just feed it with nice (enjoyable, understandable) input and sit back.
All those declension tables in Latin, and the grammar-translation method plus vocabulary lists in French put you completely onto the wrong track!
Remember how much better it went later with German and those 20-minute episodes?
You don't need to study a language. You don't do it like other school subjects. You leave it up to your brain to sort out automatically.
Stay out of the brain's way! Just feed it with nice (enjoyable, understandable) input and sit back.
All those declension tables in Latin, and the grammar-translation method plus vocabulary lists in French put you completely onto the wrong track!
Remember how much better it went later with German and those 20-minute episodes?
Monday, 21 December 2015
Get a language, get a life
You're 15. To me, at 58, that's the youngest age at which you're approximately an adult. You're mature enough to think, in other words (even though you've been philosophically-minded for over a decade already).
This is the age at which I want to catch you. I think that you're ready. Listen to me; don't let this opportunity go by.
You're smart enough to understand what I'm saying. You're doing well at school and in the next few years you'll achieve a number of academic 'honors'. You won't let that go to your head, I'm happy to say. You'll realize that they're not worth much.
Instead, I want to get you thinking about languages.
Listen, Maths and Science are child's play for you. You handle English and History well. Heck, you'll even pass Art. But you've already had some problems with language.
Now, it's not that you haven't the experience of knowing a language other than English. After all, you grew up with anuda muvva tongue. You switched between Dutch and English according to which school you had to attend, and in which country you happened to be. (How many people can say they've sailed around the world via the Suez and Panama Canals under the age of eight?)
So you know what it feels like to know another language well, to the degree of slipping along from one into the other, rather than clumsily 'switching'. You know what another language is about. You remember activating one or the other by reading, always reading: fairy tales, comics, library books . . .
But then you got French and Latin.
'Cause when you started high school you were placed in the academic stream. You were made topmost of the top. 3A1 above 3A2 above 3G1, 3G2, 3G3, 3G4, 3G5, 3G6, 3G7 & 3G8, and God how horrible it would be to admit to being in 3G8! But it was almost as bad having to admit that you were in the highest class.
So anyway, you were duly served up French and Latin.
Short story: you had issues with French. The teachers were female. The language itself sounded feminine. The Latin teacher was a manly man. I imagined him as a Roman warrior. (He died years later in his 50s climbing mountains, I heard.) True, Latin was nicely Mathematical, but I couldn't see the point in memorizing and applying the rules on a language that was dead.
Now, tt the age of 15 you're about to throw languages out with the bathwater. With the benefit of hindsight, I've come here to urge you not to do that.
You see, you're going to spend several years living and working overseas. You're going to have two wives (not at the same time) whose first language isn't English. You're going to have four children all of whom will speak languages that you don't understand.
You're going to mingle with hundreds of people from dozens of other countries, helping them to master English. This will enrich your life to an incredible degree. In fact, you'll feel more at home with people from other lands than the country in which you were born (New Zealand).
Learning another language is easy if you do it right. However, very, very few people know how to do it right. I do, but it has taken me several decades to get to that point.
Let us short-circuit that process. Take a look at what I've got to give you. Trust me. Within a year or two (of being fifteen) you're going to be exposed to German, and you'll love it. You'll make good use of it when you go cycle-touring through Europe.
Get a language, get a life!
That's the message of this blog.
As Johan Wolfgang von Goethe put it:
This is the age at which I want to catch you. I think that you're ready. Listen to me; don't let this opportunity go by.
You're smart enough to understand what I'm saying. You're doing well at school and in the next few years you'll achieve a number of academic 'honors'. You won't let that go to your head, I'm happy to say. You'll realize that they're not worth much.
Instead, I want to get you thinking about languages.
Listen, Maths and Science are child's play for you. You handle English and History well. Heck, you'll even pass Art. But you've already had some problems with language.
Now, it's not that you haven't the experience of knowing a language other than English. After all, you grew up with anuda muvva tongue. You switched between Dutch and English according to which school you had to attend, and in which country you happened to be. (How many people can say they've sailed around the world via the Suez and Panama Canals under the age of eight?)
So you know what it feels like to know another language well, to the degree of slipping along from one into the other, rather than clumsily 'switching'. You know what another language is about. You remember activating one or the other by reading, always reading: fairy tales, comics, library books . . .
But then you got French and Latin.
'Cause when you started high school you were placed in the academic stream. You were made topmost of the top. 3A1 above 3A2 above 3G1, 3G2, 3G3, 3G4, 3G5, 3G6, 3G7 & 3G8, and God how horrible it would be to admit to being in 3G8! But it was almost as bad having to admit that you were in the highest class.
So anyway, you were duly served up French and Latin.
Short story: you had issues with French. The teachers were female. The language itself sounded feminine. The Latin teacher was a manly man. I imagined him as a Roman warrior. (He died years later in his 50s climbing mountains, I heard.) True, Latin was nicely Mathematical, but I couldn't see the point in memorizing and applying the rules on a language that was dead.
Now, tt the age of 15 you're about to throw languages out with the bathwater. With the benefit of hindsight, I've come here to urge you not to do that.
You see, you're going to spend several years living and working overseas. You're going to have two wives (not at the same time) whose first language isn't English. You're going to have four children all of whom will speak languages that you don't understand.
You're going to mingle with hundreds of people from dozens of other countries, helping them to master English. This will enrich your life to an incredible degree. In fact, you'll feel more at home with people from other lands than the country in which you were born (New Zealand).
Learning another language is easy if you do it right. However, very, very few people know how to do it right. I do, but it has taken me several decades to get to that point.
Let us short-circuit that process. Take a look at what I've got to give you. Trust me. Within a year or two (of being fifteen) you're going to be exposed to German, and you'll love it. You'll make good use of it when you go cycle-touring through Europe.
Get a language, get a life!
That's the message of this blog.
As Johan Wolfgang von Goethe put it:
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.(He who doesn't know foreign languages knows nothing about his own.)
Subscribe to:
Posts (Atom)






